nom de colonne invalide dur EP PAIE pour SQL SERVER 19.5

Bonsoir à tous. j'ai un etat Edition pilotée que je n'arrive pas à lancer. le message est "Nom de colonne non valide TYPE_BULLETIN.207". l'état devrait normalement affiché le résultat de deux bases paie (Multisociété). j'ai déjà fait à plusieurs reprise les mise à jour avec l'outil serveur. mais j'ai toujours le même message.
NB: sur mon poste en local je n'ai pas ce message, mais chez le client ce message apparait.
config : serveur : windows server 2008 64 BITS SQL SERVER 2008
client windows seven 32 bits
Merci d'avance