Ajout cmd prix ttc avec client en devise odbc

bonjour,
j'essaie d'insérer un bon de command dont j'ai le prix ttc de l'article sur un client en devise vis le driver odbc
l'insertion de l'entete de document est ok, l'insertion de la ligne est impossible. le driver ODBC me renvoie l'erreur suivante:
"pour un document en devise le prix de l'article HT/TTC doit être en HT"
si je fais l'integration du fichier avec l'import paramétrable, le champ DL_TTC = 1, DL_PUDevise et DL_PUTTC contiennent a même valeur
le hic est que l'import paramétrable nécessite un acces exclusif à la base
une idée ?