problème de point d"interrogation

Bonsoir, SVP après l'installation du sage paie 100c sur serveur windows server 2012. il me parait point d'interrogation au lieu du trait de séparation. par exemple dans le menu fichier entre fermer et conversion il y a ? et non pas le _____________.